“Tomas, I know I’m supposed to help you, but I can’t.
Instead of being your support,
I’m your weight.
Life is very heavy to me,
and it is so light to you.”
“I can’t bear this lightness, this freedom.
I’m not strong enough.
In Prague,
I only needed you for love.
In Switzerland,
I was dependent on you for everything.
What would happen if you abandoned me?
I’m weak.
I’m going back to the country of the weak.
Good-bye.”
——-
I wish I could be like you …
insensitive …
strong …
Strong.
پی نوشت 1: اوه مای گاد! چکیده تمام تفکرات ماههای اخیر من در داستانی خلاصه شده که سالها پیش خواندمش و اصلا نفهمیدم.
پی نوشت 2: کدام کج سلیقه ای این کتاب را “بار هستی” ترجمه کرده؟ من از همین جا اعلام می کنم که این ترجمه ظلمی بزرگ در حق مفهوم مورد نظر نویسنده است.
